Čekati na prijevode važnih knjiga u Hrvatskoj znači prepustiti se polaganom nestajanju i smrti. Više se isplati naučiti strani jezik i onda čitati takve knjige u originalu, a svakako kraće traje. Primjerice, ključno djelo Mauricea Blanchota, „Književni prostor“, objavio je Gallimard daleke 1955. godine. Kod nas je izdano samim krajem 2015. Dakle, bilo je potrebno 60 godina vremenskog prostora...
Kad bismo govorili o nekom drugom Tomislavu Brleku (primjerice iz paralelnog svemira) možda bismo samo ovlaš spomenuli kako se radi o docentu s Odsjeka za komparativnu književnost zagrebačkog Filozofskog fakulteta, i tako ga deklarirali kao još jednog akademskog radnika. Tu bismo s pričom stali i prešli na knjigu. No u slučaju ovog Tomislava Brleka ipak treba još ponešto dodati. Radi se o osobi...
Kad je 10. siječnja 1931. godine Herta Fabjan rodila dječačića u Heerlenu u Nizozemskoj (gdje je nakratko preselila kako bi izbjegla skandal zbog izvanbračna poroda) vjerojatno nije očekivala kako bi njezin sin Thomas Bernhard mogao postati jednim od onih očaravajućih književnika koji će bez ikakva respekta književne velikane napadati, i na kojega će se književni velikani s dubokim respektom...
Početkom ove godine pojavilo se nekoliko bizarnih članaka o kratkotrajnoj suradnji Kanye Westa i Paula McCartneya. Tema tih tekstova bili su potpuno neupućeni komentari s Twittera. Jedan je mladi korisnik napisao: „Ne znam tko je taj McCartney, ali Kanye mu je poklonio karijeru“, a drugi: „Obožavam kad Kanye baci svjetlo na nepoznate umjetnike“. U ovim ubrzanim i površnim vremenima postalo je...
Ne znam vjeruje li itko još uvijek u slučajnosti, no čim sam spazio naše izdanje „Bengalske noći“ i ugledao ime autora znao sam da se radi o zaista posebnom romanu, ne samo zbog biblioteke u kojoj je objavljen. Razlozi moje naklonosti Mircei Eliadeu višestruki su, i snažno vezani uz njegov znanstveni rad. Kod nas je primarno poznat kao povjesničar religija, antropolog i hermeneutičar, a tek onda...
Georges Perec velik je spisatelj, kojeg i Michel Houellebecq u „Karti i teritoriju“ naziva književnim virtuozom. Perec je, uz primjerice Raymonda Queneaua i Itala Calvina, bio Oulipovac, član književne grupe koja smatra kako su jezične restrikcije i nametanje strogih pravila prilikom pisanja snažan poticaj za maštu. Roman „Ispario“ Georges Perec zato je napisao ne koristeći riječi koje u svom...
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges (argentinski pisac koji nikada nije dobio Nobelovu nagradu) i dalje ostaje jedan od omiljenih izvora citata Pierrea Bayarda. Kao uvodni moto ove knjige nalazimo nekoliko rečenica iz Borgesovog „Vrta u kojem staze bifurkiraju“. Naravno, ovaj je prijevod namjerno nespretan kako bi se sačuvao pojam bifurkacije ili račvanja (a taj jezični element općenito označava...
U ranofakultetsko doba, dok još nisam bio nimalo zainteresiran za našu kolektivnu povijest i njeno tumačenje otišao sam s prijateljem u Crni Lug. Vozili smo bicikle po cestama i divljini okolice Risnjaka, neopisivo mladi grabili smo kroz svjetlost tih prekrasnih šuma skroz do Slovenije, i niti jedan kilometar nije nas bolio, i niti jedan kilometar nije bio previše. Prekrasan krajolik bio je samo...