Josip Kosor: Moj prijatelj Stefan Zweig/Mein Freund Stefan Zweig, priredio: Ivica Matičević, preveli: Marta Glowatzky Novosel i Tihomir Glowatzky, Matica hrvatska, 2022. Ime Josipa Kosora prosječnom konzumentu suvremene kulture neće biti previše poznato: onima kojima na pamet padne Jadranka Kosor, na dobrome su tragu – bivša premijerka s navedenim je autorom u rodbinskoj vezi. Josip Kosor bio je...
1. Vanja Sutlić: „Predavanja o Nietzcheu“, Matica hrvatska Vanja Sutlić jedan je od najvažnijih hrvatskih mislilaca 20. stoljeća i milenijski autor: njegova “Bit i suvremenost“ (1967.) uvrštena je u „100 u 1000“, ekskluzivan izbor stotinu najvažnijih hrvatskih knjiga u posljednjih tisuću godina (NSK, 2000.). „Predavanja o Nietzcheu“ (postdiplomske lekcije iz 1977., transkribirane s magnetofonske...
„Osupnjuje me koliko vam mnogo toga još moram reći i koliko je sve to važno. Stvar je i u tome… što mi je Dostojevski ovdje često tek izlika za izražavanje vlastitih misli.“ Tako se u dvije rečenice može sažeti Gideova knjiga (iz 1923.) posvećena Dostojevskom: jedan od posljednjih javnih intelektualaca staroga kova strastveno piše o jednom od najvećih pisaca svih vremena, da bi zapravo pisao o...
Književnom istraživanju romantičnog odnosa može se pristupiti na mnogo načina: ljubav je vječna tema, okosnica mnogih umjetničkih djela, ali i marketinška baza za klikove golemog broja trač-medija. Sasvim je sigurno da masu čitatelja ljudska intima magnetski privlači. Spisateljica i prevoditeljica Iva Gjurkin odabire ono konkretno iz intimnog dogovora životnih partnera: koncept...
Čileanac Benjamín Labatut (1980.) neosporno je književna zvijezda. No nije da vlastitu biografiju rasteže na tisućama stranica, i ne, u repetitivni zanat nije uzeo romansiranje figura iz, recimo, svijeta umjetnosti. Riječ je o neobičnu autoru netremice zagledanom u zidove, ali pritom ne vidi ciglu, beton ili žbuku. On promatra zastrašujuću prazninu središta atoma što su sazdali ovaj svijet –...
Alphonse de Lamartine (1790.-1869.) neobična je biljka. Rodio se 19 mjeseci nakon početka Francuske revolucije, a od mladih dana posve je moderan: majka mu je rano usadila rešpekt prema životinjskim životima i cijeli život meso mu se gadilo. Dapače, njegovi su vegeterijanski argumenti (u stihovima iz 1838. i 1849.) nanovo iskorišteni u 20. stoljeću. Također, pridonio je drugoj po...
Malo je autora pred čijim znanjem rasprostrtim po tekstu osjetim takvo strahopoštovanje. Jedan od njih sasvim je sigurno akademik Viktor Žmegač, koji je prebacio devedesetu: teoretičar, germanist, povjesničar, muzikolog, predavač rođen je u Slatini 1929. godine. Nema smisla nabrajati dodijeljene mu nagrade ili njegove knjige, taj je popis predug. No ako njegovu intelektualnu veličinu...
„Poezija počinje ondje gdje prestaje eksplikacija“, govori Jure Kaštelan. „Pjesme dolaze iz neke druge strane uma. Gledaju nas iz budućnosti kao neka nesmrtna bića nas samih.“ U slučaju Nade Topić, mjesto odakle njoj pristižu riječi prožeto je svjetlom i melankolijom: blagim i rafiniranim jezikom vodi nas područjem tjelesnosti, odnosa, sitnih, ali bitnih trenutaka – s nesvakidašnjom...
Fenomen Krleža formalno započinje datumom autorova rođenja: 7. srpnja 1893., u okrilju austrougarskoga Zagreba, u drugoj zemlji Europe po površini, odmah iza Rusije, u monarhiji Nijemaca i Mađara sa slavenskom većinom (koja 1910. čini gotovo 48% stanovništva u državi od 51 milijun ljudi). Kad Krleža piše o djetinjstvu, oblikovanju vlastite ličnosti, gotovo da i ne spominje...
Osobe poput Mije Pervan, vrsne prevoditeljice i cijenjene profesorice, rijetke su i dragocjene pojave. O njezinim profesionalnim vrlinama svjedoči niz priznanja za nevjerojatan doprinos prevodilačkoj struci – i čak dvije nagrade za životno djelo. I sama govori: “Nisam ni ja vjerovala da je to moguće, ali evo, dogodilo se”. Prvu prestižnu nagradu, onu koja nosi ime velikog...